Tempe police chief says officer who shot, killed teen would have faced discipline